1
00:00:09,926 --> 00:00:14,556
KLAN SACKETTÓW
2
00:01:33,443 --> 00:01:34,432
Jestem Louis L’Amour.
3
00:01:34,611 --> 00:01:36,272
KLAN SACKETTÓW
Część 2
4
00:01:36,446 --> 00:01:40,075
Oto dalsza część tej historii
rodziny Sackett.
5
00:02:32,335 --> 00:02:33,495
Skalpowali ją.
6
00:02:36,272 --> 00:02:39,332
Kiedy atakują,
są bezlitośni.
7
00:02:51,588 --> 00:02:53,078
To Utes.
8
00:02:54,757 --> 00:02:57,351
Orrin, lepiej miej oczy otwarte,
9
00:02:57,527 --> 00:02:59,188
mogliby to zrobić jeszcze raz.
10
00:03:21,217 --> 00:03:23,310
Spójrz na to.
11
00:03:24,320 --> 00:03:28,450
Musi być 1000 dolarów
tam!
12
00:03:30,793 --> 00:03:32,488
Spójrz, Orrin.
13
00:03:32,662 --> 00:03:36,291
To lepsze niż polowanie na wołowinę,
prawda?
14
00:03:36,466 --> 00:03:38,297
Nie możemy przyjąć tych pieniędzy,
Tomek.
15
00:03:41,771 --> 00:03:44,569
To niemożliwe.
A co sugerujesz?
16
00:03:44,741 --> 00:03:47,039
Zostawmy te pieniądze tutaj?
17
00:03:48,711 --> 00:03:52,408
Powinniśmy zobaczyć, czy ci ludzie
miał gdzieś rodzinę.
18
00:03:52,582 --> 00:03:54,812
Jeśli tak,
te pieniądze im się należą.
19
00:03:54,984 --> 00:03:58,647
A jak się tego dowiemy?
Nic nam nie powiedzą.
20
00:04:00,990 --> 00:04:03,515
- Mają córkę.
- Co?
21
00:04:04,527 --> 00:04:05,755
Pisała do nich.
22
00:04:06,462 --> 00:04:07,394
Przeczytaj list.
23
00:04:09,532 --> 00:04:11,466
Przeczytaj na głos.
24
00:04:12,235 --> 00:04:13,327
Możesz sprawić, że to się stanie.
25
00:04:18,574 --> 00:04:20,667
„Moi drodzy rodzice,
26
00:04:21,644 --> 00:04:25,580
Mam nadzieję, że otrzymasz mój list,
27
00:04:25,748 --> 00:04:30,276
zanim odejdziesz
28
00:04:30,586 --> 00:04:34,113
- Niezależny..."
-Niepodległość.
29
00:04:35,758 --> 00:04:38,386
„Ciocia Nell mnie zorganizowała
30
00:04:38,561 --> 00:04:42,497
wczorajsza impreza urodzinowa.
31
00:04:44,367 --> 00:04:47,427
To było bardzo przyjemne.
32
00:04:48,871 --> 00:04:53,205
Ale wolałbym
bądźmy wszyscy razem.
33
00:04:54,877 --> 00:04:58,506
Bardzo za tobą tęsknię.”
34
00:05:14,797 --> 00:05:18,790
„Mam dziś 16 lat,
35
00:05:19,135 --> 00:05:24,596
i powiedziano mi, że jestem dorosły.
36
00:05:24,774 --> 00:05:29,404
Nie mogę się doczekać przyjazdu na zachód
37
00:05:29,579 --> 00:05:31,547
znów cię zobaczyć.
38
00:05:32,849 --> 00:05:34,749
Całuję cię. Twoja córka.
39
00:05:34,917 --> 00:05:36,782
Życie tutaj jest trudne.
40
00:05:36,953 --> 00:05:39,786
Każdy musi myśleć o swoim przetrwaniu.
41
00:05:41,591 --> 00:05:42,990
Zgadzam się z Orrinem.
42
00:05:44,394 --> 00:05:45,361
Jak to jest?
43
00:05:51,567 --> 00:05:53,762
Było dwóch na jednego.
44
00:05:54,937 --> 00:05:56,461
Większość wygrywa.
45
00:05:56,639 --> 00:05:59,233
To dobre dla demokracji, prawda?
46
00:06:00,610 --> 00:06:02,942
Zawsze nam to powtarzałeś.
47
00:06:07,617 --> 00:06:10,643
Nie jesteś przeciwny demokratycznemu głosowaniu?
48
00:06:11,554 --> 00:06:14,785
Gdy tylko dotrzemy do miasta,
wyślemy pieniądze ich córce
49
00:06:15,158 --> 00:06:17,183
z listem wyjaśniającym
co się stało.
50
00:06:20,630 --> 00:06:24,862
OK, zrobimy to w ten sposób.
Wyślemy list do ich córki.
51
00:06:36,012 --> 00:06:38,981
Powinniśmy ich pochować,
nie sądzisz tak?
52
00:06:58,367 --> 00:06:59,493
Trzeba je po prostu pochować.
53
00:07:16,953 --> 00:07:19,444
Nie jesteśmy sami, kapitanie.
54
00:07:20,022 --> 00:07:21,512
Jest ktoś.
55
00:07:21,691 --> 00:07:25,650
nie wiem co to jest
lub nawet jeśli ma dwie stopy.
56
00:07:25,828 --> 00:07:27,557
Więc nic nie widziałeś?
57
00:07:27,730 --> 00:07:29,789
Nie, ale mam dobre powody
mi nie ufać.
58
00:07:30,299 --> 00:07:34,201
- Może jest Hindusem.
- Możliwy.
59
00:07:36,005 --> 00:07:39,304
- Albo zwierzę.
- Możliwy.
60
00:07:41,477 --> 00:07:43,604
Może to duch.
61
00:07:44,147 --> 00:07:47,583
Ktoś mi powiedział, że pewnego dnia
traper.
62
00:07:47,750 --> 00:07:50,048
Wiedział, o czym mówi.
63
00:07:50,219 --> 00:07:54,053
nigdy nie słyszałem
ducha, który ukradł jedzenie.
64
00:07:54,223 --> 00:07:57,454
Może to ich sposób
aby trzymać nas z dala od gór.
65
00:08:13,376 --> 00:08:15,708
Wygląda na to, że to znaleźliśmy.
66
00:08:46,209 --> 00:08:49,440
Hej, powiedz! Przyglądać się.
67
00:08:50,279 --> 00:08:52,873
To potok
gdzie znalazłeś złoto?
68
00:08:53,049 --> 00:08:55,381
- Tak.
- Spójrz na to.
69
00:08:55,551 --> 00:08:57,644
- Jest kolor.
- Tak.
70
00:08:59,422 --> 00:09:01,720
Znaleźliśmy złoto, synu.
71
00:09:01,891 --> 00:09:04,553
Daj spokój, Cap, to są gwoździe.
72
00:09:04,727 --> 00:09:07,389
To tam na górze znajdziemy złoto.
73
00:09:29,585 --> 00:09:30,711
Nerw, juta.
74
00:09:48,704 --> 00:09:49,966
Podejście, Cap.
75
00:10:07,156 --> 00:10:08,453
Przyglądać się.
76
00:10:08,824 --> 00:10:11,349
„Tysiąc pięćset czterdzieści cztery”.
77
00:10:11,794 --> 00:10:13,386
Tam jest złoto.
78
00:10:13,562 --> 00:10:16,156
Chodź, pokażę ci coś innego.
79
00:10:18,467 --> 00:10:21,925
- A konie, powiedz?
- Będziemy musieli ich tam zostawić.
80
00:10:22,104 --> 00:10:26,200
- Pospiesz się.
- Wolałbym jechać konno.
81
00:10:36,852 --> 00:10:40,253
- Muszę złapać oddech.
- To normalne.
82
00:10:41,724 --> 00:10:44,591
Tysiąc pięćset czterdzieści cztery.
83
00:11:20,329 --> 00:11:22,456
Nadszedł czas, abyśmy sprzedali nasze zwierzęta
84
00:11:22,631 --> 00:11:24,895
i kierujemy się w stronę Santa Fe.
85
00:11:25,067 --> 00:11:27,433
W okolicy wciąż są woły.
86
00:11:27,903 --> 00:11:31,100
Ryzykujemy także spotkanie z Hindusami.
87
00:11:33,876 --> 00:11:35,844
Dwadzieścia pięć dolarów za głowę.
88
00:11:36,011 --> 00:11:38,809
Zarobimy dużo pieniędzy,
co, Orrin?
89
00:11:39,248 --> 00:11:40,647
Ile mamy zwierząt?
90
00:11:41,417 --> 00:11:42,816
Trzydzieści dziewięć lub czterdzieści.
91
00:11:42,985 --> 00:11:45,579
- Myślałem, że mamy więcej.
- Będziemy głosować
92
00:11:45,755 --> 00:11:49,851
ponieważ wygląda na to, że masz obsesję
przez demokrację.
93
00:11:52,094 --> 00:11:55,325
- Co powiesz, Orrin?
- Pojechałbym do Santa Fe.
94
00:11:55,498 --> 00:11:59,332
- A ty, Ty?
- W przypadku zwierząt gospodarskich jesteśmy zbyt widoczni.
95
00:11:59,502 --> 00:12:01,231
Zostaliśmy zauważeni.
96
00:12:01,404 --> 00:12:03,531
Konie miały dość odpoczynku.
97
00:12:03,706 --> 00:12:05,298
Chodź, chodźmy.
98
00:13:41,804 --> 00:13:44,967
Uspokój się, mały,
Nie chcę cię skrzywdzić.
99
00:13:48,310 --> 00:13:50,505
Uspokoić się.
100
00:13:51,347 --> 00:13:54,180
To ty mnie śledzisz
cały ten czas?
101
00:13:54,583 --> 00:13:55,914
A kto kradnie moje rezerwy?
102
00:14:08,664 --> 00:14:10,461
Zatrzymywać się.
103
00:14:10,633 --> 00:14:12,396
Puścić.
104
00:14:15,137 --> 00:14:17,401
Zostań tutaj i ruszaj się więcej.
105
00:14:17,573 --> 00:14:19,040
Zostań tutaj.
106
00:14:25,147 --> 00:14:26,444
Powiedzieć!
107
00:14:26,882 --> 00:14:28,042
Gdzie jesteś?
108
00:14:37,359 --> 00:14:39,259
Co robisz?
109
00:14:39,428 --> 00:14:42,420
Nie uwierzysz w to. Przyjdź zobaczyć.
110
00:15:08,324 --> 00:15:10,884
To twój duch, Cap.
111
00:15:17,666 --> 00:15:20,931
Ale jak się tam dostała?
112
00:15:21,103 --> 00:15:24,266
Nie wiem, ona nie mówi.
113
00:15:26,175 --> 00:15:27,836
Wiesz co?
114
00:15:28,010 --> 00:15:32,913
Jeśli to umyjemy, jeśli to pomalowamy,
115
00:15:33,082 --> 00:15:36,108
i dobrze go ubraliśmy,
byłaby bardzo ładna.
116
00:15:36,285 --> 00:15:41,018
Wiem tylko, że możemy
nie bierz z nami żony.
117
00:15:42,324 --> 00:15:45,259
Gdybym wiedział, że to zrobiłeś
kobieta ukryta tam w górze,
118
00:15:45,427 --> 00:15:47,918
Przyprowadziłbym Rosie.
119
00:15:48,530 --> 00:15:50,430
- Czekać.
- Co?
120
00:15:50,599 --> 00:15:52,931
Co z nią zrobimy?
121
00:15:53,402 --> 00:15:56,269
To ty to znalazłeś,
to twój problem.
122
00:15:56,705 --> 00:15:57,672
Nie odchodź.
123
00:16:08,784 --> 00:16:11,218
Nazywam się Tell Sackett.
124
00:16:12,254 --> 00:16:14,017
Jak masz na imię?
125
00:16:15,224 --> 00:16:17,158
Musisz mieć imię.
126
00:16:18,293 --> 00:16:21,456
Mam na imię Anioł. Anioł Kerry.
127
00:16:22,064 --> 00:16:23,964
Anioł?
128
00:16:25,100 --> 00:16:26,795
A co ty tu robisz?
129
00:16:28,003 --> 00:16:29,971
To samo co ty.
130
00:16:30,139 --> 00:16:31,504
Jestem tu po złoto.
131
00:16:31,674 --> 00:16:35,872
- Czy to twój dealer?
- Nie, to mojego ojca.
132
00:16:36,779 --> 00:16:39,509
- A gdzie on jest?
- On nie żyje.
133
00:16:40,983 --> 00:16:42,848
Indianie.
134
00:16:43,886 --> 00:16:45,979
Ukradli nasze konie.
135
00:16:46,689 --> 00:16:50,591
- A ty?
- Ukryłem się.
136
00:16:51,060 --> 00:16:54,052
- Ile czasu minęło?
- Nie wiem.
137
00:16:54,229 --> 00:16:55,423
Może dwa lata.
138
00:16:55,597 --> 00:16:58,065
Jesteś tu już dwa lata?
139
00:16:58,233 --> 00:17:00,895
- Sam?
- Tak.
140
00:17:45,681 --> 00:17:47,808
- Udało nam się.
- Tak.
141
00:17:47,983 --> 00:17:50,713
Spróbuj znaleźć nam kupca.
142
00:17:50,886 --> 00:17:53,184
W każdym razie wiesz, gdzie mnie znaleźć.
143
00:18:21,049 --> 00:18:23,108
Czy wiesz gdzie
czy uda nam się znaleźć kupca?
144
00:18:36,999 --> 00:18:39,797
Don Luis ci zapłaci
25 dolarów na głowę, senor.
145
00:18:39,968 --> 00:18:41,458
To jest idealne,
146
00:18:41,637 --> 00:18:45,539
ale powinieneś to zobaczyć
z Tomem Sundayem w środku.
147
00:18:47,142 --> 00:18:50,077
- D�nde jest fryzjerem?
- Musimy się ogolić.
148
00:18:50,245 --> 00:18:52,805
El bano? W hotelu Pritts, senor.
149
00:19:20,943 --> 00:19:24,470
Twoi młodzi przyjaciele nam powiedzieli
przyjść do ciebie w sprawie bydła.
150
00:19:24,646 --> 00:19:26,671
Umówiliśmy się na 25 dolarów
na głowę.
151
00:19:29,618 --> 00:19:31,017
- Gratulacje.
- DZIĘKI.
152
00:19:31,186 --> 00:19:34,246
- Don Luis będzie bardzo szczęśliwy.
- Doskonały.
153
00:19:38,927 --> 00:19:40,394
Świętujmy to.
154
00:19:41,697 --> 00:19:43,688
Tom, mogę cię na chwilę spotkać?
155
00:19:43,866 --> 00:19:46,892
- Co?
- Czy mogę porozmawiać z tobą na osobności?
156
00:19:54,476 --> 00:19:55,670
Co to jest?
157
00:19:55,844 --> 00:19:59,644
- Czy 25 dolarów to dobry wynik?
- Tak, to dobra cena.
158
00:20:00,749 --> 00:20:05,049
Nie sądzę, że nas na to stać
hotelu, dopóki nie zapłacą.
159
00:20:05,988 --> 00:20:09,185
Nie martw się,
mamy pieniądze w rezerwie.
160
00:20:10,659 --> 00:20:11,956
O czym ty mówisz?
161
00:20:12,127 --> 00:20:14,652
Pieniądze, które znalazłem
na miejscu grabieży.
162
00:20:14,830 --> 00:20:17,993
Cóż, więcej go nie widziałem
od tamtego dnia.
163
00:20:22,170 --> 00:20:24,104
Dwa piwa.
164
00:20:25,941 --> 00:20:27,932
Poszliśmy na pocztę.
165
00:20:29,278 --> 00:20:32,247
Upewniliśmy się, że pieniądze
zostanie wydany córce tego ludu.
166
00:20:35,183 --> 00:20:39,813
Nie wiedziałem, że jesteś
tak chętny do wypełnienia swego obowiązku.
167
00:20:40,689 --> 00:20:42,884
Juan, wiesz, co tu mamy?
168
00:20:43,058 --> 00:20:45,720
Mamy dwóch dobrych Samarytan.
169
00:20:53,535 --> 00:20:55,298
W swojej wielkiej hojności,
170
00:20:55,470 --> 00:20:58,030
Don Luis zaprasza na kolację
w swojej hacjendzie.
171
00:21:01,443 --> 00:21:03,570
Jak się ma Don Luis?
172
00:21:04,413 --> 00:21:06,574
Nic mu się nie stało, senior.
173
00:21:08,183 --> 00:21:11,846
- Czy jest jakiś problem?
-Jonathan Pritts.
174
00:21:12,988 --> 00:21:16,082
Wygląda na to, że na ciebie czeka.
175
00:21:16,258 --> 00:21:18,249
W powietrzu wisiałaby burza.
176
00:21:18,860 --> 00:21:21,192
Jeśli Jonathan Pritts wróci do Santa Fe,
177
00:21:21,363 --> 00:21:24,628
tak, w powietrzu będzie burza.
178
00:21:25,467 --> 00:21:27,992
Wygląda na to, że już się zadomowił.
179
00:21:28,170 --> 00:21:30,263
Jest tu duży hotel tzw.
180
00:21:32,207 --> 00:21:34,402
wierz lub nie, „The Pritts”.
181
00:21:34,576 --> 00:21:36,510
Postawił już stopę w mieście.
182
00:21:36,678 --> 00:21:39,476
Pritts powiedział, że przyjedzie do Santa Fe
183
00:21:39,648 --> 00:21:40,910
sprowadzając osadników.
184
00:21:41,350 --> 00:21:45,480
Pritts przyprowadzi uzbrojonych ludzi,
nie rodziny.
185
00:21:47,422 --> 00:21:52,121
Teraz Nowy Meksyk
należy do Stanów Zjednoczonych,
186
00:21:55,530 --> 00:22:01,730
Pritts to głosi
Osoby mówiące po hiszpańsku nie mają żadnych praw.
187
00:22:05,240 --> 00:22:08,471
Powiedział, że to ta ziemia
należał do Amerykanów.
188
00:22:11,179 --> 00:22:13,704
I Meksykanie
trzeba było wyrzucić.
189
00:22:16,251 --> 00:22:18,446
Don Luis jest człowiekiem pokoju.
190
00:22:20,789 --> 00:22:23,553
To walka o władzę, panowie,
191
00:22:23,725 --> 00:22:25,522
i to miasto jest uwięzione.
192
00:22:26,395 --> 00:22:30,297
Senores,
właśnie przyjeżdżasz do okolicy.
193
00:22:30,465 --> 00:22:32,695
Mieszkam tu przez całe życie.
194
00:22:33,668 --> 00:22:35,363
Zobaczysz.
195
00:23:22,517 --> 00:23:24,712
Witam w ten sposób.
196
00:23:25,353 --> 00:23:28,015
Jesteś właścicielem tego miejsca
z lrą Bigelow?
197
00:23:29,157 --> 00:23:31,625
Nalej mi whisky.
198
00:23:31,927 --> 00:23:34,521
Nie będziesz miał nic, bar jest zamknięty.
199
00:23:37,432 --> 00:23:42,335
Wygląda na to, że Twoi przyjaciele się odnaleźli
dobra kryjówka.
200
00:23:43,638 --> 00:23:45,162
wiesz,
201
00:23:45,340 --> 00:23:50,141
twój były chłopak i te sprawy
którzy mu towarzyszyli, bracia Sackett.
202
00:23:53,148 --> 00:23:55,912
Znalazłem je, Rosie.
203
00:24:04,426 --> 00:24:05,688
Jesteś tam, Bigelow.
204
00:24:09,564 --> 00:24:11,691
Wygląda na to, że szukasz
Powiedz Sackettowi.
205
00:24:17,606 --> 00:24:18,834
Rzeczywiście.
206
00:24:20,876 --> 00:24:25,404
Możliwe, że wiem, gdzie jesteś
można go znaleźć w określonej cenie.
207
00:24:29,084 --> 00:24:30,711
Widzę.
208
00:24:30,986 --> 00:24:33,454
Idę w stronę Czyśćca
znajdź moich braci.
209
00:24:33,622 --> 00:24:35,647
Możesz mi towarzyszyć.
210
00:24:54,176 --> 00:24:56,770
Wchodźcie, panowie.
211
00:24:56,945 --> 00:24:58,674
Usiąść.
212
00:24:59,114 --> 00:25:00,809
Laura.
213
00:25:05,954 --> 00:25:08,388
A co powiesz na degustację?
214
00:25:08,557 --> 00:25:14,189
stara dobra whisky z Tennessee?
215
00:25:17,132 --> 00:25:18,360
Posmakuj trochę.
216
00:25:23,939 --> 00:25:26,703
Rzeczywiście, to prawda.
217
00:25:26,875 --> 00:25:28,365
To pewne.
218
00:25:29,211 --> 00:25:31,475
Zatem, panie Pritts,
o czym chciałeś z nami porozmawiać?
219
00:25:31,646 --> 00:25:34,513
Zacząłem w kopalniach
węgiel z Pensylwanii.
220
00:25:34,683 --> 00:25:38,380
Aby się z tego wydostać,
Nauczyłem się walczyć.
221
00:25:38,553 --> 00:25:40,783
A żeby dotrzeć tam dzisiaj,
222
00:25:40,956 --> 00:25:42,685
Nauczyłam się wykorzystywać szanse.
223
00:25:42,857 --> 00:25:44,984
Potrzebuję ludzi tego kalibru.
224
00:25:45,160 --> 00:25:49,529
O mężczyznach, którzy idą na całość,
jak twój biznes hodowlany.
225
00:25:49,698 --> 00:25:51,290
Dwadzieścia pięć dolarów za głowę?
226
00:25:51,800 --> 00:25:53,233
Potrzebuję mężczyzn takich jak ty,
227
00:25:54,069 --> 00:25:57,630
którzy wiedzą, jak używać głowy
i nie tylko ich broń.
228
00:25:58,340 --> 00:26:00,968
I dlaczego nas potrzebujesz,
Panie Pritts?
229
00:26:01,776 --> 00:26:04,643
Obecnie Nowy Meksyk
to tylko terytorium.
230
00:26:04,813 --> 00:26:06,747
Już niedługo będzie to wspaniały stan.
231
00:26:06,915 --> 00:26:09,406
Miejsce, w którym możemy się osiedlić
i załóż rodzinę.
232
00:26:09,784 --> 00:26:11,445
To miejsce jest tutaj.
233
00:26:11,653 --> 00:26:13,985
Nowy Meksyk
jest częścią Stanów Zjednoczonych.
234
00:26:14,155 --> 00:26:16,555
To szansa
dla wolnych Amerykanów.
235
00:26:16,725 --> 00:26:18,659
Podobnie jak gorączka złota
w Kalifornii.
236
00:26:18,827 --> 00:26:21,057
Pierwszy, który przyjdzie, serwuje sobie sam.
237
00:26:21,229 --> 00:26:23,254
Mniej zamieszania.
238
00:26:23,898 --> 00:26:26,059
Sam nie liczysz
pozbyć się Meksykanów?
239
00:26:26,368 --> 00:26:28,427
Młody człowieku,
240
00:26:28,603 --> 00:26:30,298
Meksykanie nie mają tu żadnych praw.
241
00:26:30,472 --> 00:26:35,466
Ta ziemia należy do Amerykanów
odtąd już nie dla obcokrajowców.
242
00:26:36,278 --> 00:26:39,645
Meksykanie nie
obcokrajowcy, panie Pritts.
243
00:26:40,548 --> 00:26:42,015
Byli tu przed tobą.
244
00:26:44,819 --> 00:26:47,447
I rozmawiasz z nami o interesach.
245
00:26:50,659 --> 00:26:52,388
Chcesz dojść do broni.
246
00:26:52,727 --> 00:26:56,527
Dlatego do nas zadzwoniłeś,
potrzebujesz broni.
247
00:27:01,369 --> 00:27:04,736
Widzisz, Orrin,
Juan Torres miał rację.
248
00:27:05,640 --> 00:27:07,471
Ten człowiek chce rozpocząć wojnę.
249
00:27:21,323 --> 00:27:22,551
Widzisz, panie,
250
00:27:23,425 --> 00:27:28,488
mój młodszy brat Tyrel lubi tylko rzeczy
są jasne od początku.
251
00:27:29,531 --> 00:27:31,192
I ja też.
252
00:27:31,366 --> 00:27:32,765
Jesteśmy tacy.
253
00:27:53,121 --> 00:27:54,588
Przepraszam.
254
00:28:26,721 --> 00:28:29,451
Obawiam się, że to dopiero początek.
255
00:28:29,691 --> 00:28:34,719
3 dni temu Pritts polował
kilku moich ludzi z ich kraju.
256
00:28:36,464 --> 00:28:39,797
Dwóch mężczyzn zostało dotkliwie pobitych.
257
00:28:39,968 --> 00:28:44,837
Przepraszam, ale dlaczego
Nie zareagowałeś?
258
00:28:45,006 --> 00:28:50,376
Istnieje kilka sposobów na wygraną
a przemoc nie jest rozwiązaniem.
259
00:28:50,745 --> 00:28:54,545
Kiedy usłyszeliśmy tę wiadomość,
moje vaqueros chciały zemsty.
260
00:28:54,716 --> 00:28:56,377
Ale odmówiłem.
261
00:28:57,752 --> 00:29:00,380
Pritts ma przewagę.
262
00:29:00,955 --> 00:29:03,549
Jego ludzie są uzbrojeni.
263
00:29:04,659 --> 00:29:07,651
Moi ludzie to Vaqueros
pracownicy.
264
00:29:08,263 --> 00:29:10,163
Jesteśmy ludźmi pokoju.
265
00:29:10,331 --> 00:29:14,700
Ale jeśli spróbują nas zabrać
naszą ziemię, będziemy walczyć.
266
00:29:19,874 --> 00:29:24,402
Wierzę, że powinieneś
odwołaj się do prawa, proszę pana.
267
00:29:24,579 --> 00:29:27,241
- Ku sprawiedliwości.
- I jak?
268
00:29:27,449 --> 00:29:30,577
Na początek wybierz szeryfa.
269
00:29:32,220 --> 00:29:37,123
Meksykanów jest więcej
w Santa Fe niż Amerykanie.
270
00:29:37,292 --> 00:29:42,423
I cytując pana Toma Sundaya:
„Większość zawsze wygrywa”.
271
00:29:42,597 --> 00:29:44,861
Widzisz, dostałem nauczkę, Tyrel.
272
00:29:45,900 --> 00:29:47,959
Wygląda na to, że tu zostaniesz
trochę czasu.
273
00:29:48,136 --> 00:29:51,799
- Dziękuję za ten pyszny posiłek.
- Ale proszę.
274
00:30:06,855 --> 00:30:08,516
Co tam jest?
275
00:30:09,524 --> 00:30:11,924
Wszystkie te historie o walce...
276
00:30:13,695 --> 00:30:16,562
Staraj się nie angażować.
277
00:30:26,074 --> 00:30:27,439
Twój brat ma rację.
278
00:30:27,609 --> 00:30:30,806
Jedynym sposobem na osiągnięcie pokoju,
to odwołanie się do prawa.
279
00:30:31,112 --> 00:30:34,741
Wybierz szeryfa, jak twój brat
na przykład.
280
00:30:40,622 --> 00:30:44,285
Lepiej rozumiem dlaczego
chciałeś pojechać do Santa Fe.
281
00:30:44,459 --> 00:30:46,984
- Jest bardzo ładna.
- Co masz w dłoni?
282
00:30:47,161 --> 00:30:48,526
To się stało
wyjeżdża z Pritts.
283
00:30:48,696 --> 00:30:51,028
- Walczyłeś jego wielką ręką?
- Tak.
284
00:30:51,199 --> 00:30:52,666
Wiesz co, starszy bracie?
285
00:30:52,834 --> 00:30:55,029
Młoda bezmyślna blondynka
286
00:30:55,203 --> 00:30:57,137
wpędzi cię w kłopoty.
287
00:30:57,305 --> 00:31:01,264
Jest ładna, to może wystarczyć
zmylić człowieka.
288
00:31:02,644 --> 00:31:04,339
Nawet ty.
289
00:31:11,219 --> 00:31:15,383
Myślę, że Santa Fe tego potrzebuje
szeryf dla każdego.
290
00:31:16,491 --> 00:31:19,119
To jest w przybliżeniu
wszystko, co miałem ci powiedzieć.
291
00:31:19,294 --> 00:31:21,489
Z wyjątkiem tego, że jeśli mnie wybierzesz,
292
00:31:21,663 --> 00:31:24,962
Zrobię co w mojej mocy
aby cię zadowolić. DZIĘKI.
293
00:31:26,834 --> 00:31:29,667
Buenas noches, Juan, Pete.
294
00:31:37,779 --> 00:31:39,679
O co chodzi, Tomku?
295
00:31:40,982 --> 00:31:44,782
Rywalizacja będzie ciężka dla Orrina
296
00:31:44,953 --> 00:31:47,421
ponieważ występuję przeciwko niemu.
297
00:31:58,066 --> 00:32:02,503
Muszę zdjąć kapelusz
w obliczu przemówienia mojego przeciwnika.
298
00:32:03,104 --> 00:32:08,235
Ma dobre intencje,
ale on jest bardzo naiwny.
299
00:32:08,409 --> 00:32:11,708
Bardzo lubię Orrina Sacketta.
Jest moim przyjacielem.
300
00:32:11,879 --> 00:32:17,078
Jedyna jakość, której mu brakuje
wykonywanie tej pracy można podsumować jednym słowem:
301
00:32:17,251 --> 00:32:19,242
doświadczenie.
302
00:32:19,420 --> 00:32:24,187
Za tę pracę,
potrzebujesz doświadczonego mężczyzny.
303
00:32:24,359 --> 00:32:26,623
Podobnie jak człowiek znający prawo.
304
00:32:26,794 --> 00:32:29,786
Studiowałem prawo
kiedy byłem bardzo młody.
305
00:32:29,964 --> 00:32:34,833
Byłem stróżem prawa w Teksasie.
306
00:32:35,003 --> 00:32:36,937
Potem pojechałem na zachód
307
00:32:37,105 --> 00:32:41,542
i zorganizowałem jeden z największych
pojmanie bydła z danego terytorium.
308
00:32:41,709 --> 00:32:44,701
Panie Niedziela. Przepraszam, Orrin.
309
00:32:44,879 --> 00:32:46,642
Zapomniałeś o kilku szczegółach.
310
00:32:46,814 --> 00:32:48,247
Co?
311
00:32:49,117 --> 00:32:51,278
Panie Sunday skromnie
zapomniałem wspomnieć
312
00:32:51,452 --> 00:32:55,479
że był prawnikiem
w przeszłości w Nowym Orleanie.
313
00:32:56,190 --> 00:33:00,627
Jednak jego kariera dobiegła końca
kiedy został aresztowany za morderstwo!
314
00:33:01,663 --> 00:33:04,131
5 lat temu zabił człowieka w pojedynku
dla kobiety.
315
00:33:04,298 --> 00:33:05,959
- To była uczciwa walka.
- Rzeczywiście.
316
00:33:06,134 --> 00:33:07,567
Był uzbrojony.
317
00:33:07,735 --> 00:33:10,431
Mówiono, że tak
samoobrony.
318
00:33:10,605 --> 00:33:14,302
Jednakże, panie Sunday
został skazany na karę więzienia.
319
00:33:14,475 --> 00:33:17,103
Został pozbawiony prawa jazdy,
320
00:33:17,278 --> 00:33:19,712
i wrócił z Nowego Orleanu.
321
00:33:21,315 --> 00:33:25,718
Udało się to zrobić przez te wszystkie lata
reputację uzbrojonego bandyty.
322
00:33:25,887 --> 00:33:29,880
To nie jest typ człowieka, który
To miasto potrzebuje szeryfa.
323
00:33:30,058 --> 00:33:34,051
Były więzień, bandyta.
324
00:33:35,630 --> 00:33:40,329
Człowiek, który powinien zająć to stanowisko,
To Orrin Sackett.
325
00:33:47,241 --> 00:33:49,232
Nagradzaj Orrina brawami.
326
00:35:03,084 --> 00:35:06,247
Tomku, przykro mi.
327
00:35:10,057 --> 00:35:11,854
Powinnaś zostawić go w spokoju.
328
00:35:12,026 --> 00:35:14,187
Chodź, weźmiemy
trochę dobrego czasu.
329
00:35:17,431 --> 00:35:18,455
Orrina?
330
00:35:24,605 --> 00:35:27,369
Nie wiedziałem, że chcesz
ten post ma ten punkt.
331
00:35:27,909 --> 00:35:29,934
Czy to ty za tym stoisz?
332
00:35:30,444 --> 00:35:32,378
Wcale nie, Tomku.
333
00:35:35,316 --> 00:35:38,149
Prittsowi udało się cię namówić.
334
00:35:38,719 --> 00:35:40,277
Nikt nie pociąga za sznurki.
335
00:35:48,129 --> 00:35:51,121
Każdego mężczyznę można kupić
w dobrej cenie.
336
00:35:52,567 --> 00:35:53,761
Jesteś kłamcą.
337
00:36:05,112 --> 00:36:06,340
To nieprawda, Tomku.
338
00:37:13,781 --> 00:37:17,239
To już coś, Billy.
339
00:37:18,386 --> 00:37:22,618
Przestępca, który ośmiela się się przedstawić
zostać wybranym na szeryfa.
340
00:37:25,793 --> 00:37:27,590
Poza tym jest pijany.
341
00:37:27,762 --> 00:37:31,630
Lepiej, żeby poszedł się czymś zająć
stada owiec.
342
00:37:38,839 --> 00:37:42,935
Wygląda na to, że wiesz, jak sobie radzić
spust.
343
00:37:43,811 --> 00:37:45,506
Że byłeś świetnym prawnikiem
344
00:37:45,680 --> 00:37:49,081
i zabiłeś człowieka
dla kobiety.
345
00:37:49,884 --> 00:37:51,579
Zarządzasz stadem krów.
346
00:37:52,219 --> 00:37:54,016
Niedziela?
347
00:37:55,456 --> 00:37:57,219
Bezcześcisz tę ulicę.
348
00:37:59,927 --> 00:38:03,385
Zamknij się albo rysuj.
349
00:38:03,931 --> 00:38:05,193
Nudziłeś mnie.
350
00:38:18,079 --> 00:38:21,242
Nie strzelać, panie Sunday.
Nie rysowałem.
351
00:38:27,722 --> 00:38:28,814
Nie strzelaj!
352
00:39:21,609 --> 00:39:24,476
Gdzie jest Tell Sackett, dzieciaku?
353
00:39:28,282 --> 00:39:30,273
Gdzie są moje pieniądze?
354
00:39:40,494 --> 00:39:43,361
Powiedziałem Lrze, że się tym zajmę.
355
00:39:45,866 --> 00:39:48,664
Jest tam ze swoim starym przyjacielem.
356
00:39:48,836 --> 00:39:52,863
Wygląda na to, że znaleźli złoto.
357
00:39:53,040 --> 00:39:56,532
To nie złoto nas interesuje,
ale powiedz Sackettowi.
358
00:39:56,710 --> 00:40:00,305
Myślałam, że rozumiem
abyś nas do niego zaprowadził.
359
00:40:00,481 --> 00:40:02,642
Nie pracuję dla paznokci.
360
00:40:05,619 --> 00:40:06,608
To złoto jest dla Ciebie.
361
00:40:19,733 --> 00:40:21,530
Interesuje nas Tell Sackett.
362
00:40:21,702 --> 00:40:24,398
Zaprowadzisz nas do niego jako zwiadowca.
363
00:40:24,572 --> 00:40:26,039
On jest tam na górze.
364
00:40:26,207 --> 00:40:29,040
To zajmie innych mężczyzn
żeby go wyciągnąć z dziury.
365
00:40:29,210 --> 00:40:31,576
Wysłaliśmy telegram
naszemu bratu Bensonowi.
366
00:40:31,745 --> 00:40:35,442
I myślę, że nie jesteś jedyny
uzbrojony mężczyzna żądny złota miasta.
367
00:40:35,616 --> 00:40:38,210
Znajdź mi jeszcze trzech mężczyzn.
368
00:40:38,519 --> 00:40:40,009
Pospiesz się!
369
00:40:40,554 --> 00:40:43,682
Wziąłem pokój
dla naszego brata Bensona w hotelu.
370
00:40:43,858 --> 00:40:45,951
Powinien dotrzeć za dzień lub dwa.
371
00:40:46,127 --> 00:40:48,027
Kiedy przyjedzie, powiedz mu, gdzie jesteśmy.
372
00:40:51,031 --> 00:40:54,023
Bensona. W hotelu.
373
00:40:54,201 --> 00:40:56,465
- Nie martw się, powiem mu.
- DOBRY.
374
00:40:59,073 --> 00:41:01,200
- Chodź, prowadź nas.
- Sackett i złoto.
375
00:41:01,375 --> 00:41:03,570
Dwa w cenie jednego.
376
00:41:12,386 --> 00:41:14,616
Obiecuję zachować porządek
w Santa Fe.
377
00:41:14,788 --> 00:41:17,313
Obiecuję zachować porządek
w Santa Fe.
378
00:41:17,491 --> 00:41:19,686
Najlepiej jak potrafię
z pomocą Pana.
379
00:41:19,860 --> 00:41:22,328
Najlepiej jak potrafię
z pomocą Pana.
380
00:41:22,496 --> 00:41:25,590
Dziś, 3 listopada
381
00:41:28,002 --> 00:41:31,165
Roku Pańskiego 1869,
382
00:41:31,338 --> 00:41:34,034
Mianuję cię szeryfem miasta.
Powodzenia.
383
00:41:34,208 --> 00:41:38,042
- Dziękuję, panie sędzio.
- Gratulacje, Orrin.
384
00:41:39,280 --> 00:41:41,680
Świętujmy w Czerwonej Stodole.
385
00:41:42,316 --> 00:41:44,910
- Gratulacje.
- Bardzo dziękuję.
386
00:41:45,085 --> 00:41:47,053
- Gratulacje, szeryfie.
- DZIĘKI.
387
00:41:53,127 --> 00:41:54,822
- Do zobaczenia później.
- Powodzenia.
388
00:41:54,995 --> 00:41:56,485
Bardzo dziękuję.
389
00:42:01,335 --> 00:42:04,168
- Miasto naprawdę tego potrzebowało.
- DZIĘKI.
390
00:42:12,546 --> 00:42:14,377
Gratulacje.
391
00:42:15,916 --> 00:42:17,907
Dziękuję, Tyrel.
392
00:43:08,902 --> 00:43:10,836
Samiec?
393
00:43:11,505 --> 00:43:13,439
Tomek Niedziela?
394
00:43:23,851 --> 00:43:25,580
Krawat.
395
00:43:27,421 --> 00:43:29,252
Tye Sacketta.
396
00:43:32,026 --> 00:43:35,257
Usiądź,
wypijemy szklankę whisky.
397
00:43:41,035 --> 00:43:42,434
Usiąść.
398
00:43:42,603 --> 00:43:45,128
Masz, nalej sobie drinka.
399
00:43:45,306 --> 00:43:48,070
Możesz mi też jednego podać
kiedy tam jesteś.
400
00:43:48,776 --> 00:43:51,904
To nie jest naprawdę
jak w Nowym Orleanie.
401
00:43:52,513 --> 00:43:55,710
Nie, to bardzo piękne miasto.
402
00:43:55,883 --> 00:43:58,511
Tak, bardzo piękne.
DZIĘKI.
403
00:44:03,057 --> 00:44:04,718
Bardzo piękne.
404
00:44:16,804 --> 00:44:18,431
Co się stało?
405
00:44:23,010 --> 00:44:25,103
Co się stało?
406
00:44:28,682 --> 00:44:31,412
Powiem ci. myślę...
407
00:44:31,585 --> 00:44:36,522
Byłem chyba najlepszym prawnikiem
z całej Luizjany.
408
00:44:37,024 --> 00:44:40,187
I miałem okazję poznać
409
00:44:40,361 --> 00:44:44,127
z pewnością najpiękniejsza kobieta na świecie.
410
00:44:44,932 --> 00:44:49,096
Problem w tym, że była
żonaty z senatorem Johnem Haynesem.
411
00:44:49,269 --> 00:44:52,136
Człowiek taki jak Pritts:
potężny i wpływowy.
412
00:44:52,306 --> 00:44:53,603
Wiedział o nas obojgu.
413
00:44:53,774 --> 00:44:56,538
Nie było tak źle, z wyjątkiem...
414
00:44:57,311 --> 00:45:01,680
całe miasto się o tym dowiedziało i
znalazł się w delikatnej sytuacji.
415
00:45:01,849 --> 00:45:04,647
Wyzwał mnie więc na pojedynek.
416
00:45:05,386 --> 00:45:07,445
Był też imbecylem.
417
00:45:08,889 --> 00:45:11,187
Jak długo spędziłeś
w więzieniu?
418
00:45:12,092 --> 00:45:15,926
Rok, to wystarczająco długo
zakończyć moją karierę.
419
00:45:16,096 --> 00:45:19,327
Po Nowym Orleanie
Włóczyłem się od miasta do miasta.
420
00:45:19,500 --> 00:45:20,728
Przybyłem na zachód
421
00:45:20,901 --> 00:45:25,304
ponieważ tutaj,
nikt nie zna Toma Sundaya.
422
00:45:26,407 --> 00:45:28,534
Zostawiłem swoją przeszłość za sobą.
423
00:45:28,709 --> 00:45:33,146
Myślałam, że mam prawo
ma nowy początek.
424
00:45:33,414 --> 00:45:37,077
Myślałem, że będzie to możliwe
tutaj, w Santa Fe.
425
00:45:37,251 --> 00:45:39,446
Przynajmniej taką miałem nadzieję.
426
00:45:39,620 --> 00:45:45,559
Zostanie szeryfem mogłoby mi pomóc
zacząć od zera.
427
00:45:46,827 --> 00:45:48,055
Mówię w imieniu Orrina.
428
00:45:48,395 --> 00:45:50,420
Potrzebuje asystenta.
429
00:45:50,597 --> 00:45:52,155
Oferuje ci tę pracę.
430
00:46:05,746 --> 00:46:07,680
Stanowisko asystenta?
431
00:46:08,749 --> 00:46:14,881
Chciałem zostać szeryfem,
jeśli dobrze pamiętasz.
432
00:46:15,189 --> 00:46:16,486
To stanowisko powinno trafić do mnie.
433
00:46:16,657 --> 00:46:19,057
Nauczyłem twojego brata wszystkiego,
434
00:46:19,226 --> 00:46:22,423
Nauczyłam go nawet czytać i pisać.
435
00:46:24,998 --> 00:46:26,693
Ja, zastępco?
436
00:46:27,234 --> 00:46:29,600
Nie, nie chcę jego dobroczynności.
437
00:46:29,803 --> 00:46:31,964
Orrin tak uważa
jesteś dobrym człowiekiem.
438
00:46:32,139 --> 00:46:34,539
-A on cię potrzebuje.
- O tak?
439
00:46:37,311 --> 00:46:39,643
W Santa Fe wkrótce wybuchnie wojna.
440
00:46:39,813 --> 00:46:42,543
- Oba obozy będą uzbrojone.
- Nie.
441
00:46:43,116 --> 00:46:45,107
Orrin ukradł mi tę pracę.
442
00:46:45,285 --> 00:46:48,914
Poza tym ma but
autorstwa Jonathana Prittsa.
443
00:46:49,456 --> 00:46:52,914
- Nadal w to wierzysz?
- O tak.
444
00:46:57,331 --> 00:46:58,559
To jest fałszywe.
445
00:46:59,233 --> 00:47:01,167
Spójrz na siebie, pijesz za dużo
446
00:47:01,335 --> 00:47:03,633
i Bóg jeden wie
Kiedy ostatni raz się kąpałeś?
447
00:47:03,804 --> 00:47:06,637
Jesteś trawiony goryczą.
448
00:47:10,377 --> 00:47:12,971
Przynajmniej czyścię broń, Tye.
449
00:47:13,146 --> 00:47:15,910
I wiedz, że tylko to się liczy.
450
00:47:16,083 --> 00:47:18,381
To wszystko.
451
00:47:26,426 --> 00:47:28,394
Żegnaj, Tomku.
452
00:48:03,397 --> 00:48:05,160
Do widzenia.
453
00:48:22,816 --> 00:48:25,284
- To tutaj.
- Na jakim są poziomie?
454
00:48:25,452 --> 00:48:26,851
Blisko szczytu.
455
00:48:27,187 --> 00:48:29,212
Ta ścieżka cię tam zaprowadzi.
456
00:48:29,389 --> 00:48:32,017
Jesteśmy zbyt widoczni
zwlekać.
457
00:48:32,526 --> 00:48:33,959
chodźmy.
458
00:48:34,127 --> 00:48:36,391
No dalej, chłopcze, śmiało.
459
00:49:12,399 --> 00:49:16,096
- Kim jesteś i czego chcesz?
-Powiedz Sackettowi.
460
00:49:17,104 --> 00:49:20,631
Gdybym był tobą, szybko bym się odwrócił.
461
00:49:21,942 --> 00:49:24,570
Hobes, zaopiekuj się końmi.
462
00:49:42,863 --> 00:49:44,330
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!
463
00:49:44,498 --> 00:49:48,366
Będziemy musieli iść jeden po drugim.
Pójdę pierwszy.
464
00:49:48,535 --> 00:49:50,332
Jacku, osłaniaj mnie.
465
00:49:50,504 --> 00:49:53,837
Zajmę się tym, starszy bracie.
OK, posłuchałeś szefa.
466
00:49:54,007 --> 00:49:55,668
Dalej!
467
00:50:18,265 --> 00:50:19,926
Dotknąłem tego!
468
00:50:20,100 --> 00:50:22,125
Upuściłem go jak liść.
469
00:50:29,943 --> 00:50:32,673
Wróć do jaskini
i podgrzeje trochę wody.
470
00:50:33,480 --> 00:50:36,415
Zajęło ci to dużo czasu,
Mógłbym się wykrwawić.
471
00:50:36,583 --> 00:50:38,380
Przestań narzekać.
472
00:50:43,223 --> 00:50:44,622
Jest ich kilka.
473
00:50:44,791 --> 00:50:48,022
Kierują się
w kierunku jaskini hiszpańskiej.
474
00:50:48,195 --> 00:50:50,459
Tak, już tam byłem.
475
00:51:01,208 --> 00:51:03,699
Zaopiekuję się tobą.
476
00:51:04,644 --> 00:51:06,669
Wynośmy się stąd.
477
00:51:15,989 --> 00:51:17,388
Co za historia, Orrin.
478
00:51:17,557 --> 00:51:20,390
Dlatego tak nas nazywają
tajnych gorzelni.
479
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
Chcesz się czegoś napić
trochę silniejszy?
480
00:51:23,130 --> 00:51:24,791
Dziękuję, Lauro.
481
00:51:28,001 --> 00:51:30,561
- To piękny wieczór.
-Dziękuję, Orrin.
482
00:51:31,171 --> 00:51:35,608
Od tamtego dnia minął czas
albo uciekłeś.
483
00:51:35,776 --> 00:51:39,109
Nie sądziłem, że go odłożę
stopy w domu.
484
00:51:39,279 --> 00:51:42,442
Bez względu na nasze różnice,
jesteś dobrym człowiekiem.
485
00:51:42,616 --> 00:51:45,176
Ale martwię się, że tolerujesz
486
00:51:45,352 --> 00:51:47,115
obecność Meksykanów.
487
00:51:47,287 --> 00:51:49,312
Myślałam, że możemy
sprzymierz się z nami.
488
00:51:49,489 --> 00:51:53,016
Niektórzy ludzie
zostali niesprawiedliwie potraktowani.
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,356
- Wygląda na to, że ich faworyzujesz.
- nie faworyzuję ich,
490
00:51:56,530 --> 00:51:59,192
ale mają takie same prawa
niż wszyscy.
491
00:51:59,366 --> 00:52:02,301
To także ich miasto.
Być może nawet bardziej niż u nas.
492
00:52:02,469 --> 00:52:05,233
Martwię się o przyszłość
z Nowego Meksyku.
493
00:52:05,405 --> 00:52:11,435
Należy do Amerykanów i nie
ma intruzów, takich jak Luis Alvarado.
494
00:52:11,845 --> 00:52:14,279
Co masz na myśli mówiąc „intruz”?
495
00:52:14,447 --> 00:52:16,244
Wiesz to doskonale.
496
00:52:17,384 --> 00:52:19,284
Mylisz się.
497
00:52:19,452 --> 00:52:21,613
To my jesteśmy intruzami, nie Meksykanie.
498
00:52:21,788 --> 00:52:25,849
Zabraliśmy im tę ziemię,
ale odtąd należy do nas.
499
00:52:26,026 --> 00:52:28,324
Gdybym był tobą, nie powiedziałbym nic więcej.
500
00:52:28,495 --> 00:52:30,292
Moja praca polega
aby utrzymać pokój,
501
00:52:30,463 --> 00:52:32,021
bez wpływu.
502
00:52:32,199 --> 00:52:35,896
Beze mnie nie zostałbyś wybrany na szeryfa.
503
00:52:36,570 --> 00:52:38,970
Tom Sunday zostałby wybrany.
504
00:52:40,173 --> 00:52:42,141
Być może tak byłoby najlepiej.
505
00:52:44,477 --> 00:52:46,672
Lauro, chcesz iść?
opiekować się naszymi gośćmi?
506
00:52:46,847 --> 00:52:48,781
Tak, ojcze.
507
00:52:50,684 --> 00:52:53,585
Mam ponad 40 uzbrojonych ludzi
pod moim rozkazem.
508
00:52:53,753 --> 00:52:56,722
Jeśli nie zastosujesz się do moich wskazówek,
509
00:52:56,890 --> 00:52:58,858
Wyliżę je na miasto,
510
00:52:59,025 --> 00:53:01,585
i nic nie będziesz mógł z tym zrobić.
511
00:53:01,962 --> 00:53:04,294
Nie przeżyjesz tego.
512
00:53:04,698 --> 00:53:06,598
Nie możesz tego zrobić.
513
00:53:20,714 --> 00:53:22,648
Jeśli mnie chcesz,
514
00:53:22,816 --> 00:53:25,808
zrobisz
o co prosi cię mój ojciec.
515
00:53:30,357 --> 00:53:32,222
Lauro,
516
00:53:33,960 --> 00:53:36,019
Tyrel miał rację.
517
00:53:36,596 --> 00:53:38,621
Masz złote włosy,
518
00:53:39,699 --> 00:53:41,428
ładne niebieskie oczy,
519
00:53:45,138 --> 00:53:47,732
ale jesteś małą bezmózgą dziewczynką.
520
00:53:58,218 --> 00:54:04,350
Nasz dealer i nasze konie
zostały skradzione przez zbieraczy.
521
00:54:07,127 --> 00:54:10,688
Nadal będziesz mógł
wytrzymać długo?
522
00:54:29,516 --> 00:54:32,883
Cap, chłopaki siedzą na dole.
523
00:54:34,154 --> 00:54:37,851
Muszą być wyczerpani
przez tę długą podróż.
524
00:54:39,125 --> 00:54:42,617
Kiedy będzie ciemno, pójdę tam
i odwiążę ich konie.
525
00:54:42,796 --> 00:54:46,061
- Nie pójdziesz sam?
- Nie przyjdziesz.
526
00:54:49,302 --> 00:54:52,430
Jeśli mają więcej wierzchowców,
będą musieli podróżować pieszo
527
00:54:52,605 --> 00:54:54,300
i my się nimi zajmiemy.
528
00:54:54,474 --> 00:54:56,408
Czy mógłbym pójść z tobą?
529
00:54:56,576 --> 00:55:00,273
Nie, to byłoby zbyt niebezpieczne.
530
00:55:00,447 --> 00:55:02,915
Bracia Bigelow
będzie strzelał do wszystkiego, co się rusza.
531
00:55:04,484 --> 00:55:08,716
A Cap będzie cię potrzebował
jeśli coś mi się stanie.
532
00:55:19,866 --> 00:55:22,926
Kiedy jest światło dzienne,
Łatwo będzie znaleźć Sacketta.
533
00:55:23,303 --> 00:55:25,237
Wierzysz w to, harcerzu?
534
00:55:25,638 --> 00:55:27,299
Jest sam, prawda?
535
00:55:27,474 --> 00:55:30,534
Jasne, Jacku Bigelow
zastrzelił tego starego kowboja.
536
00:55:30,710 --> 00:55:32,268
Widziałem to na własne oczy.
537
00:56:11,184 --> 00:56:12,674
Słuchać.
538
00:56:14,354 --> 00:56:16,652
- Problem?
- Nie słyszymy już świerszczy.
539
00:56:17,023 --> 00:56:18,251
Konie.
540
00:56:18,425 --> 00:56:21,019
- Hobes, idź popilnować koni.
- Idę.
541
00:56:24,097 --> 00:56:26,657
A co jeśli będzie padał śnieg, kiedy tam dotrzemy?
542
00:56:26,833 --> 00:56:28,994
Powinniśmy zejść na dół.
543
00:56:29,169 --> 00:56:31,330
Wyruszymy, gdy Sackett umrze.
544
00:56:32,639 --> 00:56:34,368
To jest Hobes.
545
00:56:35,875 --> 00:56:37,570
Konie uciekły.
546
00:56:37,744 --> 00:56:39,837
Ktoś je rozwiązał.
547
00:56:57,730 --> 00:57:00,324
Chcesz się wykrwawić?
548
00:57:02,102 --> 00:57:06,095
Myślałam, że potrzebujesz pomocy,
dawno cię nie było.
549
00:57:06,372 --> 00:57:08,431
Nie chce się położyć.
550
00:57:09,175 --> 00:57:11,302
- Masz konia?
- Mam jednego.
551
00:57:11,478 --> 00:57:14,413
- W takim razie pozwól, że ci pomogę.
- Nie.
552
00:57:14,647 --> 00:57:17,377
Nie, będziemy się tu ukrywać
na noc.
553
00:57:17,550 --> 00:57:20,314
Kiedy jest światło dzienne,
wsadzimy Capa na konia.
554
00:57:20,487 --> 00:57:23,251
I wszyscy wyjdziemy razem.
555
00:57:31,664 --> 00:57:36,033
- Mógłby umrzeć.
- Nie umrze.
556
00:58:50,877 --> 00:58:52,538
Tyrela?
557
00:58:54,280 --> 00:58:55,941
On nie żyje.
558
00:58:59,085 --> 00:59:02,748
Kiedy Don Luis umarł,
559
00:59:02,922 --> 00:59:06,380
jego ludzie będą chcieli przemówić
do Toma Sundaya.
560
00:59:06,559 --> 00:59:10,393
Wiem, co o mnie myśli,
zbierze ich dla swojej sprawy.
561
00:59:10,930 --> 00:59:13,899
- Ale nie jesteś ich wrogiem.
- Nie.
562
00:59:14,067 --> 00:59:18,766
Ale oni tylko wiedzą
że Jonathan Pritts wybrał mnie na szeryfa.
563
00:59:18,938 --> 00:59:21,270
A on jest ich wrogiem.
564
00:59:22,575 --> 00:59:24,372
Młodszy bracie,
565
00:59:25,278 --> 00:59:27,439
Nadal potrzebuję asystenta.
566
00:59:27,614 --> 00:59:30,549
Miasto zostanie podzielone.
567
00:59:39,158 --> 00:59:41,683
Masz zastępcę.
568
01:00:47,694 --> 01:00:49,855
Mam nadzieję, że kawę
będzie lepiej niż wczoraj.
569
01:00:50,029 --> 01:00:52,054
Czego nie lubisz?
570
01:00:52,231 --> 01:00:55,098
Wygląda jak sok skarpetkowy.
571
01:00:56,869 --> 01:00:59,861
Budzi się. Chcesz filiżankę?
572
01:01:15,722 --> 01:01:17,986
Czy ktoś widział co się stało?
573
01:01:19,025 --> 01:01:21,016
Przychodzić.
574
01:01:38,911 --> 01:01:42,176
Byli to dwaj mężczyźni z Fetterson.
Odeszli w ten sposób.
575
01:02:01,534 --> 01:02:03,729
Nie rób mu krzywdy.
576
01:02:12,578 --> 01:02:16,776
Kiedy będziesz gotowy mówić,
Fetterson, wysłuchamy cię.
577
01:02:36,302 --> 01:02:39,738
- Mam nadzieję, że to zadziała.
- Zobaczymy.
578
01:02:40,239 --> 01:02:42,332
- Trzymasz to?
- Tak.
579
01:03:30,756 --> 01:03:32,280
Chodź, zatrzymajmy go.
580
01:03:46,372 --> 01:03:48,306
Hej, Orrin!
581
01:03:48,474 --> 01:03:49,998
Nie ruszaj się więcej.
582
01:03:50,176 --> 01:03:52,371
Odwracać się.
583
01:03:57,617 --> 01:03:59,346
Chodź, chodź.
584
01:04:02,788 --> 01:04:04,483
Wejdź tam.
585
01:04:14,367 --> 01:04:17,029
-Rodale.
-Fettersona.
586
01:04:17,803 --> 01:04:19,293
To Pritts, Jake.
587
01:04:19,472 --> 01:04:22,464
Ja też potrzebuję pieniędzy.
588
01:04:22,808 --> 01:04:24,469
I robię to, o co mnie proszą.
589
01:04:24,644 --> 01:04:26,805
Nie chciał, żebyś rozmawiał.
590
01:04:28,814 --> 01:04:30,304
Chodź tędy.
591
01:04:37,790 --> 01:04:41,351
Fettersona. Poliż to.
592
01:04:45,698 --> 01:04:50,499
Jeśli pójdę do sądu i powiem
wszystko, co się ze mną stanie?
593
01:04:50,937 --> 01:04:53,337
Będziemy cię chronić, zapewniam cię.
594
01:04:53,506 --> 01:04:56,100
Jesteś wartościowym człowiekiem, Fetterson.
595
01:04:56,509 --> 01:04:59,569
- A Pritts?
- On już skończył.
596
01:05:00,613 --> 01:05:02,171
Tyrell...
597
01:05:04,216 --> 01:05:08,050
wyślij telegram do marszałka.
Powiedz mu, że mamy spowiedź.
598
01:05:54,800 --> 01:05:56,734
No dalej, naprzód.
599
01:06:19,291 --> 01:06:21,555
Cieszę się, że to już koniec.
600
01:06:22,662 --> 01:06:24,823
Może to przyniesie pokój
w Santa Fe.
601
01:06:24,997 --> 01:06:26,658
Mam nadzieję, że tak.
602
01:06:27,400 --> 01:06:29,834
Orrin, czy to prawda?
603
01:06:30,002 --> 01:06:33,233
- Co?
- Będziesz kandydował do ratusza?
604
01:06:33,706 --> 01:06:36,641
Zrobię to, jeśli mnie zastąpisz
na stanowisko szeryfa.
605
01:06:37,209 --> 01:06:40,508
- Wierzysz w to?
- Tak, wierzę, że tak.
606
01:06:49,055 --> 01:06:51,023
Co robisz na stojąco?
607
01:06:51,190 --> 01:06:53,988
Musimy się stąd wydostać, Tell.
608
01:06:54,160 --> 01:06:57,459
Próbuję przekonać swoje nogi
ma ten pomysł.
609
01:06:59,065 --> 01:07:02,262
Z pewnością wkrótce nas zaatakują.
610
01:07:02,668 --> 01:07:05,102
Powiedzieliśmy, że przejdziemy
dziś wieczorem za wzgórzem.
611
01:07:05,805 --> 01:07:08,205
Ta ścieżka jest bardzo wyboista.
612
01:07:08,374 --> 01:07:10,934
Tak, ale my go dobrze znamy, a oni nie.
613
01:07:11,410 --> 01:07:12,468
To jest nasza zaleta.
614
01:07:14,413 --> 01:07:16,677
Powiem ci jedno.
615
01:07:16,949 --> 01:07:21,010
Strzelać to jedno
w nogę mężczyzny,
616
01:07:21,353 --> 01:07:24,686
ale kiedy weźmiemy jego konie,
617
01:07:24,857 --> 01:07:26,825
To naprawdę okrutne.
618
01:07:27,193 --> 01:07:28,956
Rozumiem.
619
01:07:30,663 --> 01:07:32,460
Daj mi tę broń.
620
01:07:33,065 --> 01:07:34,862
Zacząć robić.
621
01:07:36,035 --> 01:07:38,230
Idź, dotrę tam.
622
01:08:03,462 --> 01:08:05,726
Wiem, że jestem dla ciebie ciężarem.
623
01:08:06,365 --> 01:08:08,959
Powinieneś dać mi swoją broń.
624
01:08:09,135 --> 01:08:12,571
Kontynuuj, dam sobie radę.
625
01:08:15,341 --> 01:08:18,742
Wyciągnę cię stąd,
nawet jeśli będę musiał cię nosić na plecach.
626
01:08:19,078 --> 01:08:20,773
Chodź, chodź.
627
01:10:14,093 --> 01:10:16,653
Będziemy musieli się wspiąć po tej stronie.
628
01:10:19,331 --> 01:10:20,889
Jesteś szalony.
629
01:11:47,419 --> 01:11:50,684
Trzymaj się, Cap. Nie puszczaj liny.
630
01:11:54,193 --> 01:11:55,717
Podnośnik.
631
01:11:57,062 --> 01:11:59,929
Ira, spójrz na to.
632
01:12:02,768 --> 01:12:05,498
Zobacz, czy widzisz
ślad koni.
633
01:12:05,671 --> 01:12:07,662
Simpson, chodź ze mną.
634
01:12:08,173 --> 01:12:11,438
Udało nam się, kapitanie. Udało nam się.
635
01:12:11,610 --> 01:12:14,545
Już prawie jesteśmy
w Czyśćcu.
636
01:12:19,718 --> 01:12:22,551
Więc śmiało.
637
01:12:22,721 --> 01:12:24,586
Bez ciebie nigdzie nie pójdę.
638
01:12:29,461 --> 01:12:31,190
Spójrz na to.
639
01:12:32,264 --> 01:12:34,061
Czyściec.
640
01:12:34,533 --> 01:12:37,434
I jak wierzysz
że udało im się tam wspiąć?
641
01:12:39,338 --> 01:12:42,739
lra, znaleźliśmy konie.
642
01:13:26,485 --> 01:13:29,818
W tym krótkim okresie
albo byłem twoim szeryfem,
643
01:13:29,988 --> 01:13:32,980
Myślę, że się nauczyliśmy
poznać nas dobrze.
644
01:13:33,358 --> 01:13:36,759
- I uważam, że wypełniłem swoją misję.
- Tak.
645
01:13:47,706 --> 01:13:50,072
Lubię Santa Fe.
646
01:13:50,242 --> 01:13:52,073
Lubię ludzi.
647
01:13:52,244 --> 01:13:55,736
I mam zamiar tu zostać
i osiedlić się tam.
648
01:14:08,060 --> 01:14:12,429
Wszyscy musicie to wiedzieć
Kandyduję na burmistrza.
649
01:14:12,998 --> 01:14:14,226
Tomek Niedziela.
650
01:14:14,399 --> 01:14:16,799
Chciałbym zostać pierwszym burmistrzem Santa Fe.
651
01:14:24,376 --> 01:14:25,775
Witaj Tomku.
652
01:14:26,311 --> 01:14:28,643
Santa Fe zostało podzielone...
653
01:14:29,114 --> 01:14:31,378
Przyszedłem zobaczyć się z Orrinem, Tye.
654
01:14:32,384 --> 01:14:35,615
Orrin buduje przyszłość miasta,
mogłeś mu pomóc.
655
01:14:36,188 --> 01:14:41,785
Nie baw się w dyplomatów, ponieważ
twój brat jest w polityce.
656
01:14:42,094 --> 01:14:44,392
Nie mam nic przeciwko tobie. Nic.
657
01:14:44,563 --> 01:14:46,690
A więc miotła.
658
01:15:02,748 --> 01:15:06,149
Wiele przeszliśmy
razem, ty, ja i Orrin.
659
01:15:07,819 --> 01:15:10,185
Chcę zrobić Santa Fe
przyjemne miasto dla wszystkich.
660
01:15:10,355 --> 01:15:12,016
Czy bałbyś się mnie?
661
01:15:13,525 --> 01:15:15,652
Widziałem, jak zabijałeś zbyt wielu ludzi.
662
01:15:18,330 --> 01:15:22,767
A co jeśli zejdziesz mi z drogi?
teraz?
663
01:15:23,202 --> 01:15:27,901
Każdy człowiek zostanie osądzony według swojej wartości
a nie kolor skóry.
664
01:15:30,809 --> 01:15:31,741
Niemożliwe.
665
01:15:36,181 --> 01:15:37,443
Niemożliwe?
666
01:15:39,885 --> 01:15:44,185
Chcę, żeby Santa Fe stało się miastem
z czego wszyscy będziemy dumni.
667
01:16:11,083 --> 01:16:12,345
Nie rób tego.
668
01:16:33,105 --> 01:16:35,437
Tomku, nie pozostawiłeś mi wyboru.
669
01:17:29,061 --> 01:17:31,495
Otrzymałem telegram z Czyśćca.
Tell jest w niebezpieczeństwie.
670
01:17:47,379 --> 01:17:49,540
Nie będzie mi to potrzebne po drodze.
671
01:17:49,715 --> 01:17:51,342
chodźmy.
672
01:18:40,132 --> 01:18:41,565
Służ mi.
673
01:19:07,759 --> 01:19:10,193
Nie postawisz mi drinka?
674
01:19:12,931 --> 01:19:15,593
Idź się pobawić w drugim pokoju,
chłopaki.
675
01:19:15,767 --> 01:19:17,200
TERAZ.
676
01:19:24,109 --> 01:19:25,371
Słyszałeś tę panią?
677
01:19:25,544 --> 01:19:27,569
- Tak, proszę pana.
- Dobrze?
678
01:19:29,114 --> 01:19:32,049
- Jak masz na imię?
-Dilila.
679
01:19:32,217 --> 01:19:33,912
- Możesz powtórzyć?
-Dilila.
680
01:19:44,596 --> 01:19:47,087
Nie mów. Po prostu pij.
681
01:19:50,836 --> 01:19:53,964
- Potrzebujemy lekarza.
- Chodź tutaj.
682
01:20:09,254 --> 01:20:12,155
No dalej, Cap, trochę wysiłku.
683
01:20:26,271 --> 01:20:29,866
Panie Bigelow, oni tu są.
684
01:20:33,178 --> 01:20:34,975
- Chłopcze.
- Tak, proszę pana?
685
01:20:35,146 --> 01:20:37,876
- Podążaj za mną.
- Dobrze, proszę pana.
686
01:20:49,227 --> 01:20:52,025
Zostań tutaj i napij się whisky z...
687
01:21:04,643 --> 01:21:05,871
Bensona.
688
01:21:06,044 --> 01:21:08,171
- Żyjesz.
- Tak.
689
01:21:12,517 --> 01:21:14,178
-Sacketta.
- On jest tutaj.
690
01:21:14,352 --> 01:21:16,843
Poczekamy trochę, zanim zaczniemy działać.
691
01:21:17,022 --> 01:21:19,991
Słuchać. Jest tu mężczyzna
o imieniu Tell Sackett.
692
01:21:20,158 --> 01:21:21,318
Tak, znam go.
693
01:21:21,493 --> 01:21:23,791
Jest u lekarza.
694
01:21:23,962 --> 01:21:28,228
Powiedz mu o braciach Bigelow
Chcę się z nim spotkać jutro o świcie.
695
01:21:28,400 --> 01:21:30,231
- Zacząć robić.
- Tak, proszę pana.
696
01:21:46,484 --> 01:21:48,577
Przysłał mnie Benson Bigelow.
697
01:21:48,753 --> 01:21:50,687
Dzwonią do ciebie.
698
01:21:51,256 --> 01:21:53,884
Wygląda na to, że nigdy nie uciekniemy
do braci Bigelow.
699
01:21:54,059 --> 01:21:55,822
Nigdy.
700
01:21:56,328 --> 01:21:59,024
Chcą się z panem widzieć, panie Sackett.
701
01:21:59,197 --> 01:22:00,755
Jest ich kilka.
702
01:22:02,267 --> 01:22:04,132
Ile?
703
01:22:05,236 --> 01:22:07,329
- Sześć.
- Gdy?
704
01:22:07,505 --> 01:22:09,473
Jutro o świcie.
705
01:22:09,641 --> 01:22:12,201
– stwierdził Benson Bigelow
że będą w stajni.
706
01:22:13,778 --> 01:22:15,370
O świcie.
707
01:22:37,736 --> 01:22:40,296
Wróć, powiedz Sackettowi.
708
01:22:46,444 --> 01:22:48,105
Czy mnie słyszysz?
709
01:22:49,414 --> 01:22:52,975
Anioł, bracia Bigelow
goniły mnie już od dłuższego czasu.
710
01:22:53,151 --> 01:22:55,449
Najwyższy czas rozstrzygnąć tę sprawę.
711
01:22:55,854 --> 01:22:59,620
Nie martw się o mnie.
712
01:23:00,125 --> 01:23:01,422
Wrócę.
713
01:23:04,162 --> 01:23:06,722
Idź i zaopiekuj się moim przyjacielem.
714
01:23:07,732 --> 01:23:11,691
Kto wie, co to za stary wilk
może spróbuj to zrobić.
715
01:23:37,962 --> 01:23:39,896
Co robisz, Cap?
716
01:23:40,065 --> 01:23:44,399
Chyba nie myślisz, że tu zostanę
kręcąc kciukami
717
01:23:44,569 --> 01:23:47,902
i pozwól Tell stawić im czoła samotnie.
718
01:23:50,542 --> 01:23:55,206
Jeśli w to wierzysz,
mylisz się.
719
01:23:58,416 --> 01:24:01,510
Bardzo ci zależy na tym młodym człowieku,
prawda?
720
01:24:04,322 --> 01:24:05,550
Ja też.
721
01:25:29,641 --> 01:25:33,270
Już czas. Wejdź do środka.
722
01:25:54,365 --> 01:25:57,732
Musisz należeć
do jednego z braci Bigelow.
723
01:26:02,841 --> 01:26:05,833
Tak, jesteś dobrym psem.
724
01:26:06,911 --> 01:26:09,880
Zostań tutaj,
może możesz mi pomóc.
725
01:26:42,213 --> 01:26:43,544
Powiedzieć.
726
01:26:51,689 --> 01:26:52,678
Funt szterling?
727
01:27:07,372 --> 01:27:08,361
Są w stajni.
728
01:27:12,010 --> 01:27:13,739
Przejdźmy się.
729
01:27:55,086 --> 01:27:57,452
- Tyrela.
-Powiedzieć.
730
01:27:59,090 --> 01:28:01,684
- Są w środku?
- Tak.
731
01:28:01,859 --> 01:28:04,760
- Ilu ich jest?
- Siedem.
732
01:28:07,799 --> 01:28:09,767
Stary zrzęda
po prostu zamknąłem drzwi.
733
01:28:09,934 --> 01:28:11,765
Cóż...
734
01:28:12,971 --> 01:28:15,235
Chodź, pójdziemy do schroniska.
735
01:28:43,334 --> 01:28:45,268
Bigelow!
736
01:29:57,775 --> 01:29:59,743
Idę od tyłu.
737
01:30:00,611 --> 01:30:01,441
Krawat.
738
01:30:13,424 --> 01:30:16,257
- Możemy wyjść od tyłu.
- Idź po złoto.
739
01:30:18,529 --> 01:30:19,962
Sacketta!
740
01:31:17,054 --> 01:31:19,887
I tak już wystarczająco mnie wkurzyłeś.
741
01:34:30,147 --> 01:34:32,138
[ANGIELSKI]